1 00:00:19,686 --> 00:00:21,321 Era un lugar de misterio. 2 00:00:21,654 --> 00:00:26,393 Un lugar al que nadie se atrevía a acercarse. 3 00:00:27,160 --> 00:00:30,196 Sólo los espíritus guardianes de la montaña 4 00:00:30,430 --> 00:00:34,067 A veces se podía ver en este lugar. 5 00:00:35,935 --> 00:00:38,171 El jardín de la luz de la luna 6 00:00:38,972 --> 00:00:44,511 Fue donde comenzó su trágica historia. 7 00:00:44,577 --> 00:00:46,146 ¿Qué es eso? 8 00:00:46,479 --> 00:00:47,881 ¿Quieres convertirte en humano? 9 00:00:48,081 --> 00:00:50,150 Así es. Quiero volverme humano. 10 00:00:51,151 --> 00:00:52,652 Vuelve en sí, Wol-ryeong. 11 00:00:53,153 --> 00:00:57,223 Un grupo de búsqueda está buscando por toda la montaña por esa mujer. 12 00:00:57,290 --> 00:00:58,992 ¿Sabes quién lidera la búsqueda? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,927 Es el oficial Dam Pyeong-jun. 14 00:01:00,994 --> 00:01:02,462 ¿Oficial Dam Pyeong-jun? 15 00:01:02,529 --> 00:01:06,699 Hay algunos hombres que son lo suficientemente fuertes. para derrotar a criaturas místicas. 16 00:01:06,766 --> 00:01:09,202 Oficial Dam Pyeong-jun es uno de esos hombres. 17 00:01:09,269 --> 00:01:13,540 Es diferente a los demás humanos. a quien fácilmente podrías ahuyentar. 18 00:01:14,507 --> 00:01:16,843 Debes hacer que esa mujer descender la montaña de una vez. 19 00:01:17,210 --> 00:01:20,980 Estás obligado a sufrir si amas a una chica humana. 20 00:01:27,821 --> 00:01:28,655 Encontramos algo. 21 00:01:44,771 --> 00:01:46,506 Busque minuciosamente los alrededores. 22 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 -Sí, señor. -Sí, señor. 23 00:02:22,742 --> 00:02:23,743 Disculpe. 24 00:02:25,044 --> 00:02:26,679 Tengo algo que decirte. 25 00:02:28,381 --> 00:02:29,382 ¿Qué es? 26 00:02:30,683 --> 00:02:34,320 Creo que debo irme. 27 00:02:34,954 --> 00:02:37,090 -¿Porqué es eso? -Como tú sabes, 28 00:02:37,590 --> 00:02:39,726 Soy hija de un traidor. 29 00:02:40,360 --> 00:02:43,396 Y ahora soy un esclavo fugitivo. 30 00:02:43,630 --> 00:02:44,631 ¿Entonces? 31 00:02:45,131 --> 00:02:46,733 Mientras esté aquí, 32 00:02:46,799 --> 00:02:49,969 la gente que me persigue Seguirá buscando en la montaña. 33 00:02:50,270 --> 00:02:55,141 Te meterás en problemas por esconderme. 34 00:02:56,776 --> 00:02:57,777 ¿Entonces? 35 00:02:59,579 --> 00:03:03,683 No puedo dejar que enfrentes tal peligro sólo porque me salvaste. 36 00:03:04,617 --> 00:03:08,855 Así que deseo despedirme de usted. 37 00:03:15,628 --> 00:03:18,598 Nunca podrán hacerme daño. 38 00:03:19,399 --> 00:03:23,269 Y mientras esté aquí, tampoco sufrirás ningún daño. 39 00:03:23,836 --> 00:03:25,338 -Pero-- -Espera. 40 00:03:26,973 --> 00:03:29,609 Pensé que podrías tener hambre, así que conseguí algunas cosas para comer del bosque. 41 00:03:30,043 --> 00:03:31,144 ¿Quieres verlos? 42 00:03:34,781 --> 00:03:37,817 ¿Cuál prefieres? ¿Esto o esto? 43 00:03:38,585 --> 00:03:40,220 Yo... 44 00:03:46,926 --> 00:03:49,596 Esto servirá. 45 00:03:49,696 --> 00:03:50,863 Entonces espera aquí. 46 00:04:01,908 --> 00:04:04,110 Necesitas comer esta cantidad para sentirte lleno. 47 00:04:04,777 --> 00:04:05,778 Vamos. 48 00:04:06,946 --> 00:04:08,948 Bien. ¿No es suficiente? 49 00:04:09,249 --> 00:04:11,184 ¿Quieres que elija más? Esperar. 50 00:04:11,417 --> 00:04:12,652 No. Eso no es todo. 51 00:04:17,624 --> 00:04:19,058 Es más que suficiente. 52 00:04:19,993 --> 00:04:21,628 Muchas gracias. 53 00:04:25,331 --> 00:04:26,332 Bien. 54 00:05:32,298 --> 00:05:33,633 Es hermoso. 55 00:05:36,069 --> 00:05:38,671 Es realmente hermoso. 56 00:05:41,841 --> 00:05:43,776 Tu sonrisa es hermosa. 57 00:05:44,944 --> 00:05:45,978 Realmente hermoso. 58 00:06:01,160 --> 00:06:03,663 ¿Cuanto tiempo has estado? viviendo en el bosque? 59 00:06:04,897 --> 00:06:08,267 ha pasado tanto tiempo que perdí la noción del tiempo. 60 00:06:09,168 --> 00:06:11,404 ¿No tienes familia? 61 00:06:11,904 --> 00:06:13,639 No. He estado... 62 00:06:15,875 --> 00:06:17,744 solo por mucho tiempo. 63 00:06:21,581 --> 00:06:25,318 Tengo un hermano pequeño. 64 00:06:26,386 --> 00:06:27,720 Y tengo una criada llamada Dam-i, 65 00:06:29,188 --> 00:06:31,824 que es querida para mí como una hermana pequeña. 66 00:06:34,193 --> 00:06:36,462 La única familia que tengo en este mundo. 67 00:06:37,230 --> 00:06:39,031 eran esos dos. 68 00:06:39,665 --> 00:06:41,634 Entonces, ¿dónde están? 69 00:06:43,503 --> 00:06:46,572 Me separaron de mi hermano pequeño mientras lo perseguían en el bosque. 70 00:06:47,407 --> 00:06:51,210 Dam-me quedé atrás en la Casa del Placer, 71 00:06:51,844 --> 00:06:53,746 para que pudiéramos huir. 72 00:06:56,315 --> 00:06:57,817 Estoy muy preocupado 73 00:06:58,584 --> 00:07:01,320 por culpa de esos dos. 74 00:07:02,188 --> 00:07:03,790 Y sin embargo, lo único que puedo hacer 75 00:07:05,858 --> 00:07:09,862 es permanecer a tu lado y seguir con vida. 76 00:07:16,702 --> 00:07:18,538 ¿Te sentirás mejor? 77 00:07:19,005 --> 00:07:20,973 si sabes su paradero? 78 00:07:23,543 --> 00:07:26,078 ¿Podrás sonreír entonces? 79 00:07:26,746 --> 00:07:27,747 ¿Por qué estás 80 00:07:28,748 --> 00:07:30,416 tan amable conmigo? 81 00:07:32,618 --> 00:07:34,587 Haría cualquier cosa por ti. 82 00:07:35,588 --> 00:07:37,256 Así es como me siento ahora. 83 00:08:04,817 --> 00:08:05,818 ¿De qué estás hablando? 84 00:08:06,352 --> 00:08:07,653 ¿Quieres el cuerpo? 85 00:08:07,787 --> 00:08:11,057 ya han pasado cuatro dias desde que ahorcaron al niño. 86 00:08:11,190 --> 00:08:14,927 Por favor, ten piedad y déjame cuidar el cuerpo. 87 00:08:14,994 --> 00:08:18,331 Planeo colgarlo por cuatro días más. 88 00:08:20,666 --> 00:08:23,569 Los hombres salvajes son benignos e ignorantes. 89 00:08:23,636 --> 00:08:26,639 Es mucho más efectivo dejarles ver las consecuencias con sus ojos 90 00:08:26,706 --> 00:08:30,309 que decirles cien veces qué no hacer. 91 00:08:30,376 --> 00:08:34,413 Pero él es hijo de tu amigo, Señor Yoon. 92 00:08:34,480 --> 00:08:37,617 Ahora es hijo de un traidor. Él es el esclavo que huyó. 93 00:08:37,683 --> 00:08:39,919 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 94 00:08:39,986 --> 00:08:41,187 ¿Y tú entonces? 95 00:08:41,787 --> 00:08:45,024 ¿Por qué estás tan ansioso? para ayudar al hijo de ese muerto? 96 00:08:45,791 --> 00:08:49,996 ¿Estabas secretamente enamorado? ¿Con el difunto Lord Yoon? 97 00:08:50,062 --> 00:08:51,597 No sea ridículo, señor. 98 00:08:51,664 --> 00:08:54,967 Si no es eso, cierra la boca. y quédate tranquilo en la Casa del Placer, 99 00:08:55,635 --> 00:08:58,437 o si no, te haré responsable por esa mujer que se escapó. 100 00:08:59,505 --> 00:09:01,307 Señor. 101 00:09:02,041 --> 00:09:03,075 ¿Qué es? 102 00:09:03,910 --> 00:09:07,947 El cuerpo... El cuerpo que colgamos afuera ya no está. 103 00:09:08,681 --> 00:09:09,682 ¿Qué? 104 00:09:28,935 --> 00:09:29,969 Has vuelto. 105 00:09:30,703 --> 00:09:34,373 ¿Hay alguna noticia de mi hermano? 106 00:09:35,608 --> 00:09:36,609 ¿Qué tal Dam-i? 107 00:09:36,976 --> 00:09:39,378 ¿Qué les pasó? ¿Están bien? 108 00:09:39,879 --> 00:09:40,880 ¿Señor? 109 00:09:56,128 --> 00:09:59,165 LA TUMBA DE YOON JEONG-YUN 110 00:10:04,103 --> 00:10:05,504 ¿Qué es? 111 00:10:06,339 --> 00:10:09,976 ¿Tienes malas noticias? 112 00:10:10,409 --> 00:10:11,410 ¿Es eso todo? 113 00:10:15,781 --> 00:10:18,417 Creo que ambos están a salvo. 114 00:10:21,887 --> 00:10:24,457 ¿Ellos dos? 115 00:10:25,691 --> 00:10:26,692 Sí. 116 00:10:27,526 --> 00:10:29,862 Entonces deberías relajarte ahora. 117 00:10:30,663 --> 00:10:32,365 No pienses en ir a ningún lado. 118 00:10:32,665 --> 00:10:34,500 Deberías quedarte conmigo por un tiempo. 119 00:10:35,334 --> 00:10:38,104 De ahora en adelante te protegeré. 120 00:10:40,039 --> 00:10:41,040 Lo haré. 121 00:10:46,412 --> 00:10:47,580 Gracias. 122 00:10:48,614 --> 00:10:50,249 Muchas gracias. 123 00:10:56,422 --> 00:10:58,524 Ahora siento que puedo vivir. 124 00:11:00,826 --> 00:11:04,397 Ahora puedo respirar. 125 00:11:18,711 --> 00:11:19,812 Perdóname. 126 00:11:20,246 --> 00:11:23,816 Estaba tan feliz. Me comporté de manera inapropiada. 127 00:12:27,079 --> 00:12:28,080 Quieres... 128 00:12:29,782 --> 00:12:30,850 ¿Cásate conmigo? 129 00:12:35,387 --> 00:12:39,258 Soy hija de un traidor. 130 00:12:40,025 --> 00:12:41,527 ¿Quieres casarte conmigo? 131 00:12:42,027 --> 00:12:46,565 Soy un esclavo en fuga. 132 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Quieres... 133 00:12:50,236 --> 00:12:51,437 ¿Cásate conmigo? 134 00:13:17,329 --> 00:13:19,431 Estás bromeando, ¿verdad? 135 00:13:19,698 --> 00:13:20,733 Lo digo en serio. 136 00:13:20,866 --> 00:13:22,902 ¿De verdad te vas a casar con ella? 137 00:13:23,002 --> 00:13:24,003 Sí. 138 00:13:26,205 --> 00:13:28,440 Entonces dime cómo. 139 00:13:28,674 --> 00:13:31,977 Dime como puedo conseguir una bodega del Libro de Familia Gu. 140 00:13:35,181 --> 00:13:36,182 Dios mío. 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,951 Hace tiempo que no estoy aquí. 142 00:13:41,120 --> 00:13:44,056 Recuerdo haberlo visto en alguna parte por aquí. 143 00:13:44,890 --> 00:13:45,925 ¿Es este libro? 144 00:13:46,959 --> 00:13:48,727 ¿Es este libro? 145 00:13:50,296 --> 00:13:53,265 Si es un libro sobre mí, deberías haberlo atesorado más. 146 00:13:54,133 --> 00:13:57,503 ¿Quién hubiera pensado? ¿Que te gustaría convertirte en humano? 147 00:13:57,803 --> 00:14:00,906 Sinceramente todavía no puedo Entiendo tu decisión. 148 00:14:00,973 --> 00:14:02,374 Por supuesto, no puedes entenderme. 149 00:14:02,708 --> 00:14:06,779 Nunca has vivido solo durante mil años. 150 00:14:08,214 --> 00:14:09,281 Confía en mí. 151 00:14:10,249 --> 00:14:12,952 Los seres finitos son mucho más nobles. que seres infinitos. 152 00:14:13,085 --> 00:14:15,154 Por eso la vida de un ser humano es hermosa. 153 00:14:17,189 --> 00:14:20,125 Pero si tuviera la eterna juventud y la inmortalidad, 154 00:14:21,193 --> 00:14:25,164 además de esa apariencia, yo vivirá felizmente solo durante 10.000 años. 155 00:14:26,632 --> 00:14:27,766 Es más fácil decirlo que hacerlo. 156 00:14:27,933 --> 00:14:30,302 ¿Sabes lo aburrido y aburrido esos años llegan? 157 00:14:33,038 --> 00:14:34,940 ¿Ella sabe quién eres? 158 00:14:36,876 --> 00:14:39,612 -No. -¿No se lo dirás? 159 00:14:41,080 --> 00:14:42,081 No lo haré. 160 00:14:42,681 --> 00:14:46,619 Antes de que ella descubra quién soy, Debo volverme humano. 161 00:14:48,954 --> 00:14:49,955 De todos modos, 162 00:14:50,656 --> 00:14:52,224 No puedo aprobar este matrimonio. 163 00:14:53,392 --> 00:14:55,661 No hay nada más tedioso 164 00:14:55,728 --> 00:14:58,564 y problemático que amar a una mujer humana. 165 00:14:59,431 --> 00:15:02,401 ¿Por qué crees que me hice monje? 166 00:15:04,703 --> 00:15:07,973 Incluso los hombres humanos No puedo tratar con mujeres humanas. 167 00:15:08,240 --> 00:15:09,508 ¿Cómo es posible que...? 168 00:15:09,575 --> 00:15:10,542 Está justo aquí. 169 00:15:10,609 --> 00:15:12,278 ¿Dónde? 170 00:15:18,217 --> 00:15:19,652 Tienes razón. 171 00:15:19,952 --> 00:15:22,421 El Libro de la Familia Gu está aquí. 172 00:15:22,721 --> 00:15:23,856 ¿Qué dice? 173 00:15:26,258 --> 00:15:29,495 Dice que nadie ha visto el libro de familia Gu. 174 00:15:29,561 --> 00:15:30,429 ¿Porqué es eso? 175 00:15:30,496 --> 00:15:34,533 Es porque ninguna criatura mística como tú se ha vuelto humano. Eso significa... 176 00:15:34,633 --> 00:15:37,536 Supongo que así de difícil es llegar a ser humano. 177 00:15:37,603 --> 00:15:40,239 Bien. Es difícil. Olvídalo. 178 00:15:40,306 --> 00:15:41,307 Sigue adelante. 179 00:15:43,108 --> 00:15:46,578 Para obtener el Libro de la Familia Gu, 180 00:15:46,645 --> 00:15:49,114 hay que orar durante cien días. 181 00:15:49,515 --> 00:15:50,516 ¿Cien días? 182 00:15:51,717 --> 00:15:55,554 Y en esos cien días, debes seguir tres reglas. 183 00:15:57,423 --> 00:15:58,524 Tres reglas. 184 00:16:02,962 --> 00:16:07,199 Primero, no debes matar durante cien días. 185 00:16:07,266 --> 00:16:10,202 ¡Sálvame! 186 00:16:10,269 --> 00:16:12,905 ¡Sálvame! 187 00:16:12,972 --> 00:16:18,477 En segundo lugar, no debes descuidar a un ser humano. necesitado de tu ayuda. 188 00:16:18,544 --> 00:16:20,112 ¿Pusiste la trampa aquí? 189 00:16:20,179 --> 00:16:21,580 ¡Devuélveme mi saco! 190 00:16:21,647 --> 00:16:23,449 -¿Cómo te atreves? -Tercero, 191 00:16:24,016 --> 00:16:28,954 nunca debes revelar tu identidad como una criatura mística para los humanos. 192 00:16:29,655 --> 00:16:31,357 ¿Cómo es? ¿No es difícil? 193 00:16:32,224 --> 00:16:33,225 Es difícil. 194 00:16:33,892 --> 00:16:36,762 Entonces olvídalo. Sigue viviendo como eres. 195 00:16:37,763 --> 00:16:38,764 De todos modos, 196 00:16:39,198 --> 00:16:41,600 si sigo esas reglas durante cien días, 197 00:16:41,734 --> 00:16:44,503 Puedo conseguir el Libro de la Familia Gu. ¿Es eso lo que estás diciendo? 198 00:16:44,570 --> 00:16:48,240 Si este libro es correcto, cuando termines orando durante cien días, 199 00:16:48,307 --> 00:16:50,709 el libro de familia Gu, que es un pacto de Hwanung, 200 00:16:50,776 --> 00:16:52,811 aparecerá ante ti. 201 00:16:52,878 --> 00:16:54,346 "Pacto de Hwanung". 202 00:16:54,780 --> 00:16:57,883 Pero todo tiene un precio. y algunos efectos secundarios. 203 00:16:58,884 --> 00:17:01,954 ¿Deberías violar? cualquiera de esas tres reglas, 204 00:17:02,021 --> 00:17:04,990 no sólo perderás la oportunidad volverse humano, 205 00:17:05,057 --> 00:17:08,160 pero también podrías convertirte un espíritu maligno durante mil años. 206 00:17:08,227 --> 00:17:10,429 ¿Un espíritu maligno durante mil años? ¿A mí? 207 00:17:14,033 --> 00:17:16,769 En realidad nadie ha visto el libro de familia Gu. 208 00:17:16,835 --> 00:17:19,605 Así de delgado tus posibilidades de éxito son. 209 00:17:20,239 --> 00:17:21,673 ¿Aun así lo intentarás? 210 00:17:23,342 --> 00:17:26,645 Entonces se escribirá una nueva historia. 211 00:17:27,613 --> 00:17:30,382 Seré conocido como Koo Wol-ryeong, la segunda criatura mística 212 00:17:30,582 --> 00:17:31,784 convertirse en humano después de Ungnyeo. 213 00:17:33,519 --> 00:17:35,521 Gracias, amigo mío. Eso fue muy útil. 214 00:17:37,689 --> 00:17:38,891 Hola, Wol-ryeong. 215 00:17:40,125 --> 00:17:43,562 Te lo ruego como amigo. ¿Por qué no lo reconsideras? 216 00:17:44,830 --> 00:17:47,533 Podrías terminar lastimándote. 217 00:17:50,369 --> 00:17:54,940 es la primera vez Me he sentido así en mil años. 218 00:17:55,874 --> 00:17:57,176 Si pierdo mi oportunidad con esta mujer, 219 00:17:57,676 --> 00:18:00,112 tal vez tenga que esperar durante otros mil años. 220 00:18:03,015 --> 00:18:04,283 Te veré después de cien días. 221 00:18:18,964 --> 00:18:20,566 "Un espíritu maligno durante mil años". 222 00:19:44,016 --> 00:19:47,686 La tumba está cubierta de tierra fresca. Debe tener aproximadamente un mes. 223 00:19:48,320 --> 00:19:51,990 Esto ocurre aproximadamente en el momento en que el cuerpo desapareció del andamio. 224 00:19:57,963 --> 00:19:59,631 Ella está viva. 225 00:20:01,767 --> 00:20:03,769 Ella está viva después de todo. 226 00:20:08,941 --> 00:20:11,577 LA TUMBA DE YOON JEONG-YUN 227 00:20:14,246 --> 00:20:16,114 Pero no puedo entenderlo. 228 00:20:17,149 --> 00:20:18,517 ¿Cómo puede una simple mujer 229 00:20:19,117 --> 00:20:22,120 ¿Llevar el cuerpo a lo más profundo del bosque? 230 00:20:26,391 --> 00:20:27,426 Querida. 231 00:20:28,160 --> 00:20:29,194 Miel. 232 00:20:33,498 --> 00:20:34,967 Deberías tomar esto. 233 00:20:35,934 --> 00:20:36,935 Esta es tu merienda. 234 00:20:37,002 --> 00:20:39,171 Dios, lo olvidé de nuevo. 235 00:20:39,972 --> 00:20:40,973 Gracias. 236 00:20:41,506 --> 00:20:42,674 ¿Por qué sostienes una canasta? 237 00:20:43,008 --> 00:20:44,910 Pensé en ir a elegir algunas verduras silvestres. 238 00:20:45,010 --> 00:20:46,278 No puedes ir solo. 239 00:20:46,511 --> 00:20:48,280 Espera hasta que regrese de recoger leña. 240 00:20:48,347 --> 00:20:49,881 No te preocupes por mí. 241 00:20:49,948 --> 00:20:52,884 He estado viviendo en el bosque desde hace casi tres meses. 242 00:20:52,985 --> 00:20:56,655 Puedo caminar a lugares cercanos con los ojos cerrados. 243 00:20:56,722 --> 00:20:59,958 Incluso después de tres años, todavía sería Es peligroso que camines solo. 244 00:21:00,192 --> 00:21:02,894 No me sentiré a gusto. Dámelo. 245 00:21:02,961 --> 00:21:04,529 Está bien. 246 00:21:05,664 --> 00:21:07,899 Está realmente bien. 247 00:21:07,966 --> 00:21:12,037 Vamos. Escúchame. No puedes hacer eso todavía. 248 00:21:15,173 --> 00:21:17,175 Disfruta tu merienda, cariño. 249 00:21:17,509 --> 00:21:21,046 Volveré antes del almuerzo. No te preocupes. ¿Bueno? 250 00:21:32,624 --> 00:21:34,526 Estás desesperado delante de tu esposa. 251 00:21:35,594 --> 00:21:37,696 Hola, So Jeong. 252 00:21:38,830 --> 00:21:42,834 Dios mío. supongo que es dificil orar durante cien días. 253 00:21:43,168 --> 00:21:45,037 No te ves nada bien. 254 00:21:45,270 --> 00:21:48,206 es porque no he comido carne durante tres meses. 255 00:21:50,509 --> 00:21:52,444 ¿Ahora sólo tienes diez días? 256 00:21:53,045 --> 00:21:54,813 Once días, para ser precisos. 257 00:21:56,214 --> 00:21:58,650 Es sorprendente que has llegado sano y salvo hasta aquí. 258 00:21:59,051 --> 00:22:00,552 He estado bien. 259 00:22:01,053 --> 00:22:05,324 Aparte de ver patas de conejo a la parrilla. flotando en el aire, es soportable. 260 00:22:05,624 --> 00:22:08,327 Tienes que soportar eso. 261 00:22:08,493 --> 00:22:10,762 para poder vivir con una esposa tan hermosa. 262 00:22:11,096 --> 00:22:13,732 Además, ella también te preparó comida. 263 00:22:14,232 --> 00:22:16,468 ¿Cuál es el problema? ¿Por no poder comer carne? 264 00:22:22,974 --> 00:22:25,444 Todavía no sabe cocinar tan bien. 265 00:22:25,510 --> 00:22:28,980 ¿Has estado comiendo esto? durante los últimos tres meses? 266 00:22:29,047 --> 00:22:31,016 Cuando sigues comiéndolo, te acostumbrarás. 267 00:22:31,316 --> 00:22:33,952 El poder del amor es asombroso. 268 00:22:35,153 --> 00:22:36,154 Dios mío. 269 00:22:36,988 --> 00:22:38,924 Ahora dímelo. 270 00:22:39,591 --> 00:22:41,326 Dime por qué viniste de repente a verme. 271 00:22:41,727 --> 00:22:42,728 ¿Qué es? 272 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Lo encontré. 273 00:22:46,965 --> 00:22:48,600 encontré una manera para deshacerse del efecto secundario. 274 00:22:48,667 --> 00:22:50,769 Me tomó un tiempo darme cuenta. 275 00:23:16,728 --> 00:23:19,064 Está elaborado con un espino de 100 años. 276 00:23:19,631 --> 00:23:21,600 Sólo te quedan 11 días más, 277 00:23:22,100 --> 00:23:25,670 pero nunca se sabe. Así que guárdalo hasta el último día. 278 00:23:28,273 --> 00:23:29,574 ¿De qué estás hablando? 279 00:23:30,075 --> 00:23:31,843 ¿Vas a descartar el grupo de búsqueda? 280 00:23:32,177 --> 00:23:34,546 ya hemos mirado por todo el bosque para ella. 281 00:23:34,780 --> 00:23:36,114 Pero no había rastro de un gumiho. 282 00:23:36,181 --> 00:23:39,084 ni afirmaciones de un ataque por parte de un gumiho. 283 00:23:40,452 --> 00:23:43,388 ¿No es sin sentido para continuar la búsqueda? 284 00:23:43,455 --> 00:23:46,992 Yo decidiré si no tiene sentido. 285 00:23:47,225 --> 00:23:49,428 A mí también me contrató el Estado. 286 00:23:50,162 --> 00:23:53,365 Si estas buscando a alguien puedes usarlo para tu agenda personal, 287 00:23:53,732 --> 00:23:55,467 deberías buscar a alguien más. 288 00:23:55,767 --> 00:23:57,969 Entonces me iré. 289 00:23:59,337 --> 00:24:00,839 Soy yo, señor. 290 00:24:02,374 --> 00:24:03,375 Entra. 291 00:24:07,212 --> 00:24:08,213 La encontraron. 292 00:24:10,081 --> 00:24:13,752 Tengo noticias que algunas personas han visto. una chica que se parece a Seo-hwa. 293 00:24:14,786 --> 00:24:15,854 ¿Escuchaste eso? 294 00:24:17,889 --> 00:24:19,891 Dice que esa chica está viva. 295 00:24:21,092 --> 00:24:24,129 Si ella ha logrado vivir en lo profundo del bosque durante tres meses, 296 00:24:24,429 --> 00:24:28,567 debe haber un grupo de personas cuidándola. 297 00:24:30,202 --> 00:24:33,271 Ya sean bandidos o gumihos, debes atraparlos. 298 00:24:34,639 --> 00:24:35,640 ¿No estás de acuerdo? 299 00:24:56,728 --> 00:24:58,597 Seo-hwa, estoy aquí. 300 00:24:59,264 --> 00:25:00,265 Seo Hwa. 301 00:25:59,257 --> 00:26:00,258 Seo Hwa. 302 00:26:29,988 --> 00:26:30,989 Por aquí. 303 00:26:51,643 --> 00:26:52,544 Ahí está ella. 304 00:26:52,611 --> 00:26:54,679 ¡Atrápala! 305 00:26:57,048 --> 00:26:58,717 -¡Atrapa a esa moza! -¡Atrápala! 306 00:26:58,783 --> 00:26:59,718 ¡Atrápala! 307 00:27:08,693 --> 00:27:11,296 Ayúdame, Wol-ryeong. 308 00:27:15,667 --> 00:27:16,935 -Wol-ryeong. -Tranquilo. 309 00:27:33,752 --> 00:27:35,487 Ustedes vayan por allí. El resto síganme. 310 00:27:48,366 --> 00:27:50,468 Estás bien ahora. Está bien. 311 00:27:55,540 --> 00:27:57,475 Vámonos a casa ahora. 312 00:28:18,897 --> 00:28:20,799 Tienes un talento fascinante. 313 00:28:21,166 --> 00:28:24,269 Puedes construir un muro con plantas. 314 00:28:25,704 --> 00:28:27,505 ¿Quién eres? 315 00:28:27,806 --> 00:28:29,908 ¿Eres un humano o eres algo más? 316 00:28:34,312 --> 00:28:37,348 No quiero pelear contigo. 317 00:28:37,415 --> 00:28:40,819 ¿Eso significa que tienes confianza? ¿Que ganarás si luchas contra nosotros? 318 00:28:41,052 --> 00:28:43,755 Mi esposa y yo no hicimos daño a nadie. 319 00:28:44,322 --> 00:28:47,325 ¿Cómo puedes faltarnos el respeto así? 320 00:28:47,826 --> 00:28:50,729 Si la mujer a tu lado no es un esclavo fugitivo, 321 00:28:51,029 --> 00:28:53,631 Me disculparé por mi comportamiento. 322 00:28:56,067 --> 00:28:57,302 ¿Qué vas a hacer? 323 00:28:58,103 --> 00:28:59,671 ¿Aceptarías ir con nosotros? 324 00:29:02,273 --> 00:29:04,476 Le pregunté si aceptaría ir con nosotros. 325 00:29:04,976 --> 00:29:06,111 ¿Qué vas a hacer? 326 00:29:27,232 --> 00:29:28,666 El capitán nos está enviando la señal. 327 00:29:28,733 --> 00:29:30,668 Vayan a sus posiciones y esperen. 328 00:29:30,735 --> 00:29:31,703 -Sí, señor. -Sí, señor. 329 00:29:43,047 --> 00:29:44,115 No puedo ir. 330 00:29:44,582 --> 00:29:47,152 Ya no puedo correr. 331 00:29:47,552 --> 00:29:48,887 Vamos. Sólo un poquito más. 332 00:29:49,120 --> 00:29:50,522 Lo siento, Wol-ryeong. 333 00:29:51,389 --> 00:29:52,891 Debería haberte escuchado. 334 00:29:53,591 --> 00:29:57,562 Estás en peligro por mi culpa. 335 00:29:57,996 --> 00:29:59,330 Lo siento mucho. 336 00:29:59,964 --> 00:30:00,965 Confía en mí. 337 00:30:01,466 --> 00:30:03,835 No importa lo que pase, Yo te protegeré. 338 00:30:04,369 --> 00:30:06,371 Espera un poco más. 339 00:30:37,101 --> 00:30:38,102 ¡Wol-ryeong! 340 00:30:41,773 --> 00:30:43,675 ¡Wol-ryeong! 341 00:30:59,757 --> 00:31:01,326 ¿Estás seguro de que ella es la indicada? 342 00:31:01,392 --> 00:31:04,429 Estoy seguro de ello. Ella es Yoon Seo Hwa. el esclavo fugitivo. 343 00:31:05,597 --> 00:31:06,998 Atrapa a esa mujer. 344 00:31:07,165 --> 00:31:08,166 -Sí, señor. -Sí, señor. 345 00:31:09,300 --> 00:31:10,134 No. 346 00:31:10,535 --> 00:31:11,436 ¡No! 347 00:31:15,306 --> 00:31:17,842 No te atrevas. Ella pertenece a mí. 348 00:31:18,076 --> 00:31:20,278 ¿Qué estás haciendo? Atrápala. 349 00:31:20,445 --> 00:31:22,347 -¡No te atrevas a tocarla! -¡Wol-ryeong! 350 00:31:22,413 --> 00:31:23,381 ¡Wol-ryeong! 351 00:31:24,249 --> 00:31:25,250 ¡Wol-ryeong! 352 00:31:25,550 --> 00:31:26,551 ¡Wol-ryeong! 353 00:31:27,151 --> 00:31:28,152 ¡Wol-ryeong! 354 00:31:29,087 --> 00:31:30,088 ¡Wol-ryeong! 355 00:31:30,989 --> 00:31:32,357 -¡Wol-ryeong! -Seo-hwa. 356 00:31:32,757 --> 00:31:33,758 ¡Wol-ryeong! 357 00:31:34,158 --> 00:31:35,159 ¡Seo Hwa! 358 00:31:35,260 --> 00:31:36,494 ¡Wol-ryeong! 359 00:31:43,468 --> 00:31:45,536 Nunca debes matar. 360 00:31:46,437 --> 00:31:47,705 ¡Wol-ryeong! 361 00:31:48,873 --> 00:31:50,475 Ella está pidiendo mi ayuda. 362 00:31:51,342 --> 00:31:54,812 Nunca debes revelar tu identidad. como una criatura mística para los humanos. 363 00:33:08,319 --> 00:33:09,320 Wol-ryeong. 364 00:33:10,421 --> 00:33:12,690 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y acaba con él. 365 00:33:40,551 --> 00:33:42,220 No te atrevas a lastimarla. 366 00:34:51,722 --> 00:34:52,723 No. 367 00:34:58,830 --> 00:34:59,831 No. 368 00:35:03,701 --> 00:35:04,802 No te acerques a mí. 369 00:35:08,773 --> 00:35:09,941 ¡No! 370 00:35:57,688 --> 00:36:00,091 Escapar. Aléjate de mí. 371 00:36:01,559 --> 00:36:05,129 No tengas miedo. Soy yo. Soy yo, Wol-ryeong. 372 00:36:06,964 --> 00:36:07,965 ¿Wol-ryeong? 373 00:36:10,635 --> 00:36:13,504 ¿Eres realmente tú? 374 00:36:14,539 --> 00:36:17,608 Lamento que tuvieras que ver esto. 375 00:36:19,377 --> 00:36:20,378 ¿Es...? 376 00:36:22,280 --> 00:36:23,281 realmente... 377 00:36:24,649 --> 00:36:26,150 ¿tú? 378 00:36:27,418 --> 00:36:28,419 Sí. 379 00:36:29,687 --> 00:36:30,688 Esto es... 380 00:36:32,290 --> 00:36:33,424 el verdadero yo. 381 00:36:38,229 --> 00:36:39,230 Lo siento. 382 00:36:40,798 --> 00:36:41,799 Lo siento mucho. 383 00:36:42,900 --> 00:36:43,901 Lo siento. 384 00:36:53,277 --> 00:36:54,278 No. 385 00:36:57,014 --> 00:36:58,015 No. 386 00:37:08,893 --> 00:37:11,662 No. No puede ser él. 387 00:37:12,330 --> 00:37:13,564 No puede ser él. 388 00:37:54,205 --> 00:37:55,706 -¿Es soportable? -Sí, señor. 389 00:37:55,840 --> 00:37:57,141 Aguanta ahí. 390 00:37:57,208 --> 00:37:58,142 Lo haré. 391 00:38:04,315 --> 00:38:06,217 ¿Le enviaste un mensaje al Maestro Cho? 392 00:38:06,284 --> 00:38:09,687 Sí. Pronto traerá más hombres. 393 00:38:09,854 --> 00:38:10,855 Veo. 394 00:38:13,858 --> 00:38:14,859 ¿Quién está ahí? 395 00:38:30,875 --> 00:38:31,876 ¡Wol-ryeong! 396 00:38:33,210 --> 00:38:34,679 Lo sabía. 397 00:38:34,745 --> 00:38:36,347 Sabía que saldrías lastimado. 398 00:38:38,916 --> 00:38:42,119 Wol-ryeong, despierta. 399 00:38:42,853 --> 00:38:46,324 Wol-ryeong. Aquí. 400 00:38:47,191 --> 00:38:48,559 ¡Vamos, Wol-ryeong! 401 00:38:50,227 --> 00:38:52,897 ¿Estás bien? 402 00:38:54,498 --> 00:38:57,401 Seo Hwa. ¿Dónde está Seo-hwa? 403 00:38:58,369 --> 00:38:59,937 Ella no está aquí. 404 00:39:00,705 --> 00:39:02,406 Por favor encuentra a Seo-hwa. 405 00:39:03,441 --> 00:39:05,042 Ella debe estar en shock por mi culpa. 406 00:39:05,509 --> 00:39:07,778 ¿Cómo puedes preocuparte por ella? en medio de todo esto? 407 00:39:10,381 --> 00:39:11,515 Te lo ruego. 408 00:39:17,555 --> 00:39:18,556 Levantarse. 409 00:39:21,359 --> 00:39:22,259 Aquí. 410 00:39:34,672 --> 00:39:37,641 No perdiste la daga de espino Te di, ¿verdad? 411 00:39:40,211 --> 00:39:43,748 Debes hacer lo que te he dicho. en el último momento. 412 00:39:44,315 --> 00:39:45,316 ¿Lo entiendes? 413 00:40:05,369 --> 00:40:06,370 Bruja. 414 00:40:07,104 --> 00:40:09,173 Usaste a tu doncella como sacrificio. 415 00:40:09,607 --> 00:40:11,942 y deja que tu hermano muera para que pudieras huir. 416 00:40:12,276 --> 00:40:15,579 ¿Fue todo eso sólo para ser? con esa criatura malvada? 417 00:40:16,280 --> 00:40:19,350 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir con que los sacrifiqué? 418 00:40:19,917 --> 00:40:22,219 ¿A quién sacrifiqué? 419 00:40:22,286 --> 00:40:23,521 ¿No lo sabías? 420 00:40:24,221 --> 00:40:28,292 Esa doncella tuya que te dejó y tu hermano se escapó y se ahorcó. 421 00:40:29,193 --> 00:40:31,395 Tu hermano fue atrapado por cazarrecompensas. 422 00:40:31,829 --> 00:40:33,597 y fue ahorcado. 423 00:40:38,702 --> 00:40:39,703 No. 424 00:40:39,937 --> 00:40:42,606 Creo que ambos están a salvo. 425 00:40:43,574 --> 00:40:45,009 No podrían haber muerto. 426 00:40:45,376 --> 00:40:46,644 Confía en mí. 427 00:40:47,311 --> 00:40:50,548 Yo mismo colgué a tu hermano. 428 00:40:54,585 --> 00:40:57,721 Si deberías haberme dejado tenerte, 429 00:40:57,955 --> 00:41:00,724 Podrías haber salvado a tu hermano. 430 00:41:28,486 --> 00:41:29,487 No. 431 00:41:30,888 --> 00:41:32,456 No podrían haber muerto. 432 00:41:34,458 --> 00:41:36,060 No podrían haberlo hecho. 433 00:41:37,962 --> 00:41:40,998 Haz que te lleve a donde está ese gumiho. 434 00:41:41,432 --> 00:41:43,767 Tan pronto como lo encuentres, cortarle la cabeza inmediatamente. 435 00:41:45,169 --> 00:41:47,438 Luego le cortaron la cabeza también. 436 00:42:02,520 --> 00:42:03,587 Jeong-yun. 437 00:42:05,322 --> 00:42:06,423 Dam-yo. 438 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 ¿Cómo...? 439 00:43:06,417 --> 00:43:08,285 ¿Cómo llegaste tan lejos? 440 00:43:09,320 --> 00:43:12,456 Los humanos no pueden encontrar este lugar. ¿Cómo...? 441 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Seo Hwa. 442 00:43:25,536 --> 00:43:26,637 ¿Cómo puedes...? 443 00:43:32,876 --> 00:43:36,280 ¿Los trajiste aquí? 444 00:43:37,948 --> 00:43:41,151 ¿Me traicionaste? 445 00:43:41,485 --> 00:43:42,886 Entonces por qué 446 00:43:44,455 --> 00:43:46,390 ¿Me mentiste? 447 00:43:48,626 --> 00:43:49,793 Dam-yo morí, 448 00:43:50,728 --> 00:43:52,262 así como Jeong-yun. 449 00:43:53,197 --> 00:43:56,433 ¿Cómo pudiste mentirme? y decir que están a salvo? 450 00:43:56,734 --> 00:43:58,936 No podía verte estar triste. 451 00:43:59,937 --> 00:44:01,772 -Por eso-- -No, no fue por eso. 452 00:44:07,645 --> 00:44:11,515 A pesar de ser un gumiho, Querías ganarte su corazón. 453 00:44:11,582 --> 00:44:13,784 Así que le mentiste, la engañaste. 454 00:44:13,851 --> 00:44:15,519 y la confundió. 455 00:44:16,487 --> 00:44:17,521 ¿No es así? 456 00:44:19,089 --> 00:44:21,659 Confía en mí. Eso no fue todo. 457 00:44:21,759 --> 00:44:24,628 Entonces ¿por qué mentiste? ¿Sobre ser una criatura mística? 458 00:44:25,863 --> 00:44:28,298 ¿Por qué fingiste ser humano conmigo? 459 00:44:29,466 --> 00:44:33,437 Sin saber esto, confié en ti. 460 00:44:34,638 --> 00:44:38,809 Pensé que hablabas en serio todo lo que dijiste y todo lo que hiciste. 461 00:44:40,277 --> 00:44:41,545 Creí que todos eran reales. 462 00:44:42,279 --> 00:44:43,313 Seo Hwa. 463 00:44:46,583 --> 00:44:47,584 Seo Hwa. 464 00:44:47,718 --> 00:44:49,286 ¿Qué estás esperando? 465 00:44:49,586 --> 00:44:51,855 ¡Córtale la cabeza a esa malvada criatura! 466 00:45:00,097 --> 00:45:03,100 Encontré una manera para que no te conviertas un espíritu maligno durante mil años. 467 00:45:03,167 --> 00:45:04,168 ¿Qué es eso? 468 00:45:05,202 --> 00:45:08,105 Si la mujer que te hizo decidir convertirse en humano 469 00:45:08,172 --> 00:45:10,207 te ama con todo su corazon incluso después de descubrir 470 00:45:10,274 --> 00:45:12,676 que eres una criatura mística, 471 00:45:12,743 --> 00:45:14,178 Estarás a salvo. 472 00:45:14,845 --> 00:45:15,913 Sin embargo, 473 00:45:16,447 --> 00:45:18,215 si ella te traiciona, 474 00:45:18,615 --> 00:45:21,251 debes apuñalar su corazón con esta daga. 475 00:45:21,485 --> 00:45:23,020 Entonces no te convertirás en un espíritu maligno. 476 00:45:23,087 --> 00:45:26,623 Seguirás protegiendo esta montaña. como una criatura mística. 477 00:45:27,191 --> 00:45:30,728 En el peor de los casos, debes usar esta daga de espino. 478 00:45:31,462 --> 00:45:32,963 Debes apuñalar su corazón 479 00:45:33,030 --> 00:45:36,266 para evitar convertirse en un espíritu maligno durante mil años. ¿Bueno? 480 00:45:46,643 --> 00:45:47,644 Dispárale. 481 00:45:55,486 --> 00:45:57,154 ¡Seo Hwa! 482 00:46:37,060 --> 00:46:38,262 ¿Por qué hiciste eso? 483 00:46:41,965 --> 00:46:43,033 Te amaba. 484 00:46:45,302 --> 00:46:46,303 Yo... 485 00:46:47,404 --> 00:46:48,405 te amaba... 486 00:46:51,141 --> 00:46:52,609 Te amaba tanto. 487 00:46:54,711 --> 00:46:55,779 ¿Por qué...? 488 00:47:01,919 --> 00:47:03,020 ¿Qué estás esperando? 489 00:47:03,353 --> 00:47:04,988 Córtale la cabeza. 490 00:48:10,120 --> 00:48:11,121 Wol-ryeong. 491 00:48:36,280 --> 00:48:37,281 Bien hecho. 492 00:48:37,781 --> 00:48:41,118 Por favor, ocúpate del resto también. 493 00:48:54,131 --> 00:48:55,132 Vamos. 494 00:49:06,677 --> 00:49:08,879 Wol-ryeong. 495 00:49:11,815 --> 00:49:12,816 Wol-ryeong. 496 00:49:14,351 --> 00:49:15,352 Wol-ryeong. 497 00:49:16,019 --> 00:49:17,020 Wol-ryeong. 498 00:49:19,890 --> 00:49:21,291 ¿Qué pasó? 499 00:49:22,159 --> 00:49:24,695 ¿Dónde está Wol-ryeong? ¿Qué pasó con mi amigo Wol-ryeong? 500 00:49:28,565 --> 00:49:29,566 No. 501 00:49:30,634 --> 00:49:32,736 ¡No! ¡Wol-ryeong! 502 00:49:33,437 --> 00:49:34,504 ¡Wol-ryeong! 503 00:49:37,741 --> 00:49:40,110 ¿Por qué hiciste algo tan horrible? 504 00:49:40,544 --> 00:49:43,313 Era una buena criatura mística. quien estaba protegiendo esta montaña. 505 00:49:44,247 --> 00:49:46,783 No hizo daño a nadie. 506 00:49:49,720 --> 00:49:53,423 Mató a la mitad de mis hombres. 507 00:49:56,426 --> 00:49:58,628 ¿Él empezó la pelea? 508 00:49:59,663 --> 00:50:00,897 ¿Lo hizo? 509 00:50:02,933 --> 00:50:05,635 Él sólo quería convertirse en un ser humano común y corriente. 510 00:50:05,702 --> 00:50:07,604 y envejecer con esa mujer. 511 00:50:09,206 --> 00:50:12,409 Todo esto pasó porque él te amaba. 512 00:50:12,676 --> 00:50:13,777 ¿Lo entiendes? 513 00:50:15,946 --> 00:50:18,548 Podría haberse vuelto humano en apenas diez días más. 514 00:50:20,984 --> 00:50:22,686 Sólo le quedaban diez días más. 515 00:50:23,754 --> 00:50:24,755 Wol-ryeong. 516 00:50:26,189 --> 00:50:27,190 Wol-ryeong. 517 00:50:29,126 --> 00:50:30,127 Wol-ryeong. 518 00:51:15,639 --> 00:51:16,640 No. 519 00:51:17,541 --> 00:51:20,210 Eso no puede ser verdad. 520 00:51:25,849 --> 00:51:29,219 Master Dam me dijo que te entregara esto. como prueba de que él la cuidó. 521 00:51:36,193 --> 00:51:37,661 Intenta tirarlo. 522 00:52:45,295 --> 00:52:46,596 ¡Alejarse! 523 00:52:46,997 --> 00:52:48,798 ¡Déjame ir! 524 00:52:49,199 --> 00:52:51,701 Ella intentó todo lo que pudo, 525 00:52:51,868 --> 00:52:54,137 Esta moza incluso intentó beber lejía. 526 00:52:54,704 --> 00:52:55,772 Eres un debilucho. 527 00:52:56,473 --> 00:52:57,908 Después de pasar por tanto, 528 00:52:57,974 --> 00:53:00,644 debes aprender a aceptar tu destino. 529 00:53:00,710 --> 00:53:02,179 ¿Cuál es mi destino? 530 00:53:02,846 --> 00:53:04,147 ¿Ser cortesana? 531 00:53:04,648 --> 00:53:06,483 ¿Ser esposa de una criatura mística? 532 00:53:07,250 --> 00:53:09,152 ¿Ser madre de un monstruo? 533 00:53:10,187 --> 00:53:11,588 No puedo aceptarlo. 534 00:53:12,322 --> 00:53:14,925 No aceptaré ninguno de esos como mi destino. 535 00:53:16,359 --> 00:53:17,561 Ayúdame. 536 00:53:18,228 --> 00:53:20,096 Antes de que nazca este niño monstruo, 537 00:53:20,630 --> 00:53:22,632 Necesito deshacerme de este niño. 538 00:53:23,066 --> 00:53:24,467 Masticaste plantas venenosas. 539 00:53:24,834 --> 00:53:27,370 Intentaste caer desde un lugar alto muchas veces. 540 00:53:27,437 --> 00:53:30,740 Pero el niño en tu vientre sigue creciendo bien. 541 00:53:31,474 --> 00:53:34,544 Ese niño no morirá a menos que tú lo hagas. 542 00:53:34,611 --> 00:53:36,513 Entonces mátame. 543 00:53:37,414 --> 00:53:39,583 Sólo mátame. 544 00:53:42,018 --> 00:53:44,054 El hombre que te trajo aquí me pidió que te cuidara, 545 00:53:44,821 --> 00:53:46,423 entonces me temo que no puedo hacer eso. 546 00:53:47,157 --> 00:53:51,294 Dale a ese niño un poco de sopa caliente. 547 00:53:52,829 --> 00:53:54,864 Yo haré eso. 548 00:54:44,814 --> 00:54:45,815 Seo Hwa. 549 00:56:23,413 --> 00:56:24,547 ¿Por qué hiciste eso? 550 00:56:25,682 --> 00:56:26,750 Te amaba. 551 00:56:28,151 --> 00:56:29,619 Te amaba tanto. 552 00:56:30,487 --> 00:56:31,488 ¿Por qué...? 553 00:57:11,461 --> 00:57:12,462 ¿Wol-ryeong? 554 00:57:40,290 --> 00:57:41,691 Lo siento, Wol-ryeong. 555 00:57:43,426 --> 00:57:45,028 No hay nada más que pueda hacer. 556 00:57:46,162 --> 00:57:47,397 Perdóname. 557 00:57:48,998 --> 00:57:49,999 yo soy... 558 00:57:50,967 --> 00:57:53,169 Lo siento mucho, Wol-ryeong. 559 00:58:26,069 --> 00:58:27,070 Mi bebe. 560 00:58:45,288 --> 00:58:46,623 Él no es un monstruo. 561 00:58:49,058 --> 00:58:50,560 Mi bebé no es un monstruo. 562 00:58:52,428 --> 00:58:55,865 Él no es un monstruo. 563 00:58:59,602 --> 00:59:01,905 Mi bebe. 564 00:59:16,619 --> 00:59:18,922 Tráeme un poco de agua, Choi. 565 00:59:25,995 --> 00:59:27,263 Eso es refrescante. 566 00:59:27,330 --> 00:59:30,700 Es una tortura para mí beber cuando no puedes. 567 00:59:32,468 --> 00:59:33,469 Esperar. 568 00:59:34,537 --> 00:59:36,039 ¿Escuchas algo? 569 00:59:36,739 --> 00:59:39,676 ¿Qué? ¿Qué oyes? 570 00:59:39,742 --> 00:59:41,911 Creo que oigo llorar a un bebé. 571 00:59:41,978 --> 00:59:43,646 No escucho nada. 572 00:59:43,713 --> 00:59:44,714 No. 573 00:59:45,415 --> 00:59:46,950 Sin duda es el sonido del llanto de un bebé. 574 00:59:51,054 --> 00:59:52,388 Detén la música. 575 00:59:56,025 --> 00:59:56,859 ¿Qué pasa...? 576 00:59:57,360 --> 00:59:58,828 ¿No es ese el sonido del llanto de un bebé? 577 00:59:59,095 --> 01:00:01,998 No puede haber un niño aquí. 578 01:00:02,065 --> 01:00:04,367 Bien. Esperar. 579 01:00:04,434 --> 01:00:05,835 -¡Allá! -Realmente escucho el llanto. 580 01:00:09,339 --> 01:00:10,373 -Allá. -¿Qué? 581 01:00:13,643 --> 01:00:14,510 ¿Cómo...? 582 01:00:36,132 --> 01:00:38,201 -Dios mío. -Es realmente un bebé. 583 01:00:38,267 --> 01:00:39,602 ¿Qué está sucediendo? 584 01:00:39,669 --> 01:00:42,205 ¿Cómo puede ser esto? Es un infante. 585 01:00:42,538 --> 01:00:45,108 Parece un recién nacido. 586 01:00:45,174 --> 01:00:49,412 ¿Qué clase de humano bestial? ¿abandonaría a un recién nacido en el arroyo? 587 01:00:49,479 --> 01:00:50,580 Lo sé. 588 01:00:53,249 --> 01:00:58,921 Ay, mi señor. Has encontrado un amuleto de la suerte. 589 01:01:01,257 --> 01:01:03,793 Tienes un amuleto de la suerte. 590 01:01:04,661 --> 01:01:05,595 ¿Quién eres? 591 01:01:05,662 --> 01:01:07,196 Mi nombre es So-jeong. 592 01:01:07,463 --> 01:01:09,932 Bueno, déjame verte. 593 01:01:10,867 --> 01:01:13,936 Mientras deambulaba, recogí conocimiento aquí y allá. 594 01:01:14,003 --> 01:01:16,906 y he aprendido los secretos del universo. 595 01:01:18,908 --> 01:01:22,278 Si tomas a este niño y lo crías, 596 01:01:22,779 --> 01:01:25,181 serás recompensado con una gran fortuna. 597 01:01:26,015 --> 01:01:28,551 Es tu día de suerte, Mu-sol. 598 01:01:28,618 --> 01:01:31,054 saliste a jugar y encontré un niño que traerá suerte. 599 01:01:32,121 --> 01:01:35,992 ¿Por qué no le pongo el nombre al niño? 600 01:01:36,292 --> 01:01:38,961 Desde que fue abandonado en el arroyo, ¿Por qué no lo llamas Kang-chi? 601 01:01:39,028 --> 01:01:42,365 Kang por río y chi por abandonado. Entonces es Kang-chi. 602 01:01:42,632 --> 01:01:46,335 Puedes darle el apellido de Choi. y llámalo Choi Kang-chi. 603 01:01:46,803 --> 01:01:49,572 Señores, ni siquiera estoy casado todavía. 604 01:01:50,406 --> 01:01:53,443 Choi Kang Chi. Que gran nombre. 605 01:01:54,844 --> 01:01:57,413 ¿Qué dices, Maestro Park? 606 01:02:05,421 --> 01:02:07,023 Era un lugar de misterio. 607 01:02:07,623 --> 01:02:11,994 Un lugar al que nadie se atrevía a acercarse. 608 01:02:13,329 --> 01:02:15,098 Koo Wol-ryeong, la criatura mística, 609 01:02:15,164 --> 01:02:18,835 y el triste amor de Seo-hwa terminó. 610 01:02:19,435 --> 01:02:22,839 Pero una nueva leyenda 611 01:02:22,905 --> 01:02:26,776 estaba empezando aquí. 612 01:02:27,310 --> 01:02:28,478 Kang-chi. 613 01:02:29,846 --> 01:02:30,947 Choi Kang Chi. 614 01:02:58,808 --> 01:03:00,543 Por favor déjalo crecer como un niño perfectamente humano 615 01:03:00,610 --> 01:03:03,279 entre los humanos comunes y corrientes. 616 01:03:03,446 --> 01:03:04,747 ¡Choi Kang-chi! 617 01:03:05,548 --> 01:03:06,849 ¡Consíguelo! 618 01:03:07,183 --> 01:03:09,619 El amor te encontrará pronto... 619 01:03:09,685 --> 01:03:12,288 Es mejor que lo evites si puedes. 620 01:03:12,989 --> 01:03:15,024 ¿Acaso el destino no lo deciden los cielos? 621 01:03:15,458 --> 01:03:18,861 Si puedes evitarlo, ¿cómo es ese destino? 622 01:03:19,295 --> 01:03:20,329 No te preocupes. 623 01:03:21,130 --> 01:03:22,999 Yo, Kang-chi, te protegeré. 624 01:03:24,133 --> 01:03:28,070 ¿Qué pasa si no evito ese destino? 625 01:03:29,105 --> 01:03:31,374 ¿Qué pasa si no puedo evitarlo? 626 01:03:35,211 --> 01:03:37,213 Traducción de subtítulos por So-rang Kang